このブログのタイトルがおかしな具合になっていた。
「こんな気持ちでいられたら」が、
「こんな気持ちいでられたら」になっていたのだ。
いったいいつからなのかわからないが、このはてなブログに引っ越してきたときからだろうか。
顔から火が出るほど恥ずかしいとはこのことで、すぐに直した。
引っ越しの時に、タイトルのコピペで失敗したのか、それとも、おまかせにしていた移行作業の途中でそうなったのか、定かではない。
いずれにせよ、引っ越した時からだとすると──過去記事によれば引っ越しは４月２５日。
今日が１９０日目とのことなので、半年近くもおかしな具合のままでいたことになる。
それにしても、どうして気づかなかったのだろう。
ひらがなとしてながめてみると、「でいられたら」と「いでられたら」は区別がつきにくい。
後者はまったく意味不明な言葉なのに、「いられたら」と書いてあると思い込んでしまうと、それを正しいと認識してしまうから不思議なものだ。
日本語は、ひらがな、カタカナ、漢字といった文字が入り乱れていてわかりにくいという。
だが、日本人自身がこうなのだから、外国人にはとても難しい言葉に違いない。
とはいえ、外国語というのは、母語としない人にとっては難しいに決まっている。
言語というのは、それぞれ見るにも、書くにも、しゃべるにも難しいものだ。
せめて人間共通の言語を使っていたらなんとかなりそうなのに、神様はどうして、こういう仕打ちを人間にしたのだろうと、時々思う。
